• 关注公众号
  • 访问手机版
  • 用声音记录文化 兰州妹子花2年将成都民俗方言志编成300多条声音

    花了2年时间,甘肃兰州人颜菁用声音记录下成都方言的声音记忆。厚达615页《成都市志·民俗方言志》,全部被颜菁筛选编成300多个声音条目:喊“要屙尿的有夜壶,莫要在床上画地图”的幺师,“今天克老张屋头吃九大碗”的宴请习俗,“只尝不买,光吃欺头”的方言歇后语.....用现代化手段,还原重现老成都声音。

    来自成都的外公,带着颜菁留下一串串成都记忆,使得她大学选择成都、留在成都。依靠播音专业,和对成都这个“第二故乡”喜爱,一直坚持下来。

    让躺在故纸堆里的成都方言,通过颜菁和她工作团队的努力,正变成一段段鲜活的声音。儿时的成都记忆,过去的老人方言,都化为音频,开启成都文化的全新传承之旅,“希望有更多志同道合的人加入,一起保护成都传统文化。” 

    用声音记录文化 兰州妹子花2年


    新奇

    用声音还原成都掌故和方言  

    2年时间将成都方言志编成300多条声音

    在颜菁的办公室里,放着两大本厚厚的《成都市志·民俗方言志》。依靠于其中的对话和旁白,转化为一段段声音,再现过去的成都方言。这些是以《成都市志·民俗方言志》为蓝本,经四川省文史研究馆馆员冯广宏提出意见后,整理而成。

    充当移动邮政局作用的汽车行动邮局,在1948年曾在成都出现,主要负责出售邮票、收寄邮件、开发汇票等业务,在驷马桥、北大街、西大街、少城公园、红牌楼、南大街、盐市口、琉璃场、东大路街、牛市口、东大街、春熙路等地移动办公,汽车行动邮局走到哪里,都很抢眼球。

    以前的酒店服务人员被称为幺师(吆师),迎客、接待之外,还编出成都方言顺口溜:“楼上的客,楼下的客,听我幺师来办交涉。行路辛苦了,落店把脚歇。包袱担子要搁好,上床之前把门撇。烟头明火要当心,油灯一定要吹熄,瞌睡惊醒点,谨防夜摸客。要屙尿的有夜壶,莫要在床上画地图,要打屁,有筒筒,不要在床上震洞洞,要屙屎的有草纸,莫要撇我的床蔑箦。”

    北连总府路、南接华兴正街的繁华老街昌福馆街已经消失,位于这条街上的昌宜大戏院,是成都市最早开业的戏院、茶园之一。从《红娘》到《西游记》,从《十三妹大破能仁寺》到《贵妃醉酒》,悠远的唱腔透过一段段声音划破历史长空。

    一个又一个关于老成都的记忆复苏,都是出自颜菁和她的团队成员之手。从编剧,到配音, 再到录制,颜菁花了2年时间,如今厚达615页的《成都市志·民俗方言志》,已经被颜菁全部整理筛选成300多个声音条目。通过旁白、场景再现、方言来还原老成都。

    用声音记录文化 兰州妹子花2年


    巧合

    从小跟着外公来成都见证变迁   

    从事播音专业的她想用声音记录历史

    颜菁是甘肃兰州人,对成都的印象贯穿她的童年。“我外公是成都人,每次去外公家,都是一水的川菜,外公在甘肃生活多年也是一直说四川话。”基于此,颜菁从小就听得懂四川话,还经常跟外公来成都,2天的火车旅程,路上的疲惫感,都被到达成都的热情冲散了。

    东锦江街18号的汽车配件铺子,总府路、东大街的沿线法国梧桐,夏天驶过的汽车掩盖的蝉鸣,都是颜菁对于成都的记忆。1993年,第一个装手扶电梯的蜀都大厦,是颜菁整个暑假的游乐场,“对我来说,成都就像是第二故乡。”

    用声音记录文化 兰州妹子花2年


    2002年在四川读大学后,颜菁选择留在成都。

    毕业后学习播音主持出身的她进入广播电台,一直干有声小说方面的工作。2008年汶川地震,颜菁在成都的电台直播间度过。2010年,颜菁从电台辞职,继续做有声小说。

    “我在成都多年,可以说是见证了成都的城市发展。”也因为工作的缘故,颜菁听了很多老成都人讲成都,吴世先、谢元鲁、冯广宏、袁庭栋、樊建川......颜菁希望,尽己之力做一些文化传承的东西,让更多人了解老成都。

    “一次偶然,我翻到《成都市志·民俗方言志》,觉得里面的掌故、民俗、方言都很有意思,就想通过声音的现代手段,让它通俗易懂,被更多人所了解。”2013年,颜菁开始着手。

    用声音记录文化 兰州妹子花2年


    未来

    作为市图孵化项目 

    将会用声音记录下更多成都文化

    很多存在在书上的声音,颜菁都没有听过。

    民俗的场景还原,需要一个个音效、场景配合完成。力求准确,每一次场景设置,颜菁都让学者冯广宏把关。

    比起民俗,更难的是方言。“很多地方的方言,都不是纯正的当地话了。老人家会说,但老人家在录音师的表现力和准确性又要弱一些。”在以前区(市)县的行政划分中,一地一方言,言语千变,大邑、蒲江、金堂各有不同。每一个方言,尽量找一个当地的配音师。从70多个配音师中,一遍遍样音中筛选,最终确定13位配音师。在地区贴吧发帖、在微博求人,都是颜菁的方法,遇到无法还原的,就用成都话代替。

    如今,颜菁所在的声华叶舟工作室是成都图书馆的孵化项目之一。团队还在声音回溯成都文化的路上,“希望有更多志同道合的人加入,一起保护成都传统文化。”

    用声音记录文化 兰州妹子花2年


    对此,成都市图书馆副馆长肖平透露,声华叶舟工作室是成都图书馆“阅创空间”创业孵化器的9个项目之一,“阅创空间”主要是为入驻的创业平台、机构、团队和个人提供创意想法、信息检索、竞争性情报提供服务,同时融图书馆员、创业团队或个人、信息发布交流于一体,“实际上,市图引进的项目大部分都跟文创有关系,这也与成都现在提出的建立文创之都相契合。声华叶舟工作室主要是关注声音的传播,这也与市图紧密相关。现在生活节奏加快、阅读方式转变,听也是一种新的传播渠道,是可以增加的阅读途径。”

    肖平透露,去年上半年正式引进声华叶舟工作室,“目前正在制作各类声音产品,包括成都掌故、成都民俗等声音转化,将来会有一些具体平台推广给更多读者。” 

    成都商报客户端记者|颜雪  

    摄影|张直

    编辑|余孟祥

    声明:本文由" 成都商报"撰写,如需转载,请先联系作者,如有侵权,请联系客服删除

    版权声明/网站提醒

    上述内容及图片来自用户自行上传或互联网,如有侵权请联系:邮箱:hxbsj88@qq.com ;微信:Gendesign.

    让创业更简单

    • 反馈建议:262047234@qq.com
    • 工作时间:周一到周六 9:00-17:00
    15750743115

    购物指南

    支付与账户

    关注我们